1
00:00:09,706 --> 00:00:19,716
Todo mundo faz escolhas. Esse é o jeito americano. Está na Constituição.

2
00:00:20,139 --> 00:00:43,432
Todo idiota tem um voto. Você acorda de manhã e decide o que vestir, o que comer, em que gastar seu dinheiro.

3
00:00:43,961 --> 00:00:47,470
Você segue o que sabe, o que geralmente não é muito.

4
00:00:47,705 --> 00:00:53,451
E se você soubesse o que sabia antes de realmente saber?

5
00:00:53,451 --> 00:00:56,351
Se isso é confuso, receber o jornal de amanhã hoje também é.

6
00:01:00,057 --> 00:01:08,121
A questão é que às vezes a escolha é fácil, e às vezes você não tem nenhuma.

7
00:01:08,121 --> 00:01:12,192
SEGURE. Todos fiquem onde estão agora.

8
00:01:12,192 --> 00:01:24,688
Mova-se... Ei, qual é o problema? “Eu tenho que passar.

9
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

10
00:02:13,243 --> 00:02:23,446
Edição antecipada da 1ª temporada, episódio 2: A escolha. Criação de legendas por LuckyLuke

11
00:02:38,433 --> 00:02:39,895
Que horas são?

12
00:02:39,895 --> 00:02:41,309
Cerca de 8

13
00:02:41,735 --> 00:02:42,994
Já deveria estar aqui.

14
00:02:42,994 --> 00:02:44,233
Não se preocupe, isso virá.

15
00:02:44,233 --> 00:02:46,154
Eu não vejo nada.

16
00:02:46,625 --> 00:02:51,121
Isso porque nunca acontece quando você está olhando. Qual é o problema de hoje, afinal?

17
00:02:51,121 --> 00:02:54,620
Eu vou te contar o grande problema. Perdi mais US$ 100 ontem à noite e a culpa é sua.

18
00:02:54,872 --> 00:02:57,437
Meu? Ninguém lhe disse para apostar nos Cubs.

19
00:02:57,684 --> 00:03:03,915
Ninguém me disse para não fazer isso também. Ninguém sabia que iria perder uma vantagem de 5 corridas no 9º. Vou à falência ficando rico.

20
00:03:04,252 --> 00:03:09,825
Venha amigo, você tem que me ajudar aqui. Além disso, você não está nem um pouco curioso para saber de onde vem essa coisa, hein,

21
00:03:10,026 --> 00:03:10,986
como chega aqui?

22
00:03:11,511 --> 00:03:12,237
Claro que estou.

23
00:03:12,237 --> 00:03:13,420
Então.

24
00:03:13,685 --> 00:03:16,558
Quando eu descobrir, eu te conto.

25
00:03:17,103 --> 00:03:19,135
Chuck Terrific, isso é perfeito, você sabe disso.

26
00:03:19,135 --> 00:03:23,870
O maior benefício para a humanidade desde a renda não tributável e para quem ele chega?

27
00:03:24,154 --> 00:03:28,278
Um cara que compra bilhetes de loteria e não trapaceia; um cara que ainda lava suas próprias camisas.

28
00:03:28,645 --> 00:03:29,657
O que há de errado nisso?

29
00:03:29,868 --> 00:03:33,089
Já se passou uma semana desde que essa coisa chegou até você e o que você fez com ela? Nada.

30
00:03:33,089 --> 00:03:39,840
Ok, ok, então você salvou algumas vidas, impediu aquele assalto a banco e resgatou aquele estacionamento de trailers do tornado.

31
00:03:40,239 --> 00:03:42,687
Mas a questão é: quando você fará algo por Gar?

32
00:03:43,337 --> 00:03:45,869
Como o que?

33
00:03:45,869 --> 00:03:47,511
Para começar, encontrar um novo lugar para morar.

34
00:03:47,511 --> 00:03:48,851
O que há de errado com este lugar?

35
00:03:48,851 --> 00:03:49,519
É um lixo.

36
00:03:49,818 --> 00:03:57,302
Tudo bem, um dia no mercado você pode comprar um palácio, um lugar com piscina, quintal e antena parabólica.

37
00:03:57,504 --> 00:03:58,276
Não, obrigado.

38
00:03:58,276 --> 00:04:05,241
Tudo o que estou dizendo é... faça o que tiver que fazer, mas então faça algo por si mesmo.

39
00:04:05,508 --> 00:04:10,258
E enquanto você está nisso, algo fora disso, você me conhece.

40
00:04:12,955 --> 00:04:14,738
Não, não acho que funcione assim.

41
00:04:14,738 --> 00:04:15,820
Por que não?

42
00:04:16,118 --> 00:04:19,336
Porque simplesmente não funciona assim. É sexta-feira; você não precisa ir trabalhar?

43
00:04:19,336 --> 00:04:25,449
Não, é um piquenique da empresa, ano passado tive intoxicação por ptomaína, não vou voltar de jeito nenhum.

44
00:04:30,530 --> 00:04:37,934
Sim, na hora certa, dentro do cronograma. Um pequeno milagre à nossa porta, poderíamos até arriscar dizer um presente.

45
00:04:38,236 --> 00:04:41,675
Então, ah, quando vamos abri-la.

46
00:04:41,675 --> 00:04:43,436
Não nós, eu e Marissa no café da manhã.

47
00:04:43,436 --> 00:04:44,936
Ah, ótimo, vou me juntar a você, estou morrendo de fome.

48
00:04:44,936 --> 00:04:46,279
Você não está convidado.

49
00:04:46,651 --> 00:04:49,124
Tudo bem, vou te dizer uma coisa, me dê as páginas de esportes e eu irei embora.

50
00:04:49,124 --> 00:04:49,839
Não

51
00:04:49,839 --> 00:04:53,272
E a primeira página? Vamos lá, só uma olhada na primeira página.

52
00:04:53,272 --> 00:04:53,992
Desculpe.

53
00:04:57,304 --> 00:04:59,962
Ah, ótimo, para o gato que você dá leite, para mim você não dá nada.

54
00:05:00,286 --> 00:05:04,358
Vamos, Gar, apenas me jogue um osso e me dê os horóscopos. ou as páginas engraçadas.

55
00:05:04,646 --> 00:05:05,741
Feche a porta quando sair.

56
00:05:06,030 --> 00:05:14,019
e as listagens de novelas, posso trabalhar com isso. Os obituários, adoro os obituários.Gar.

57
00:05:21,615 --> 00:05:22,819
Espero que esteja azedo.

58
00:05:26,607 --> 00:05:27,838
Bom dia

59
00:05:27,838 --> 00:05:31,056
Hoje não, congestionamento. Acho que devem ser convenções ou algo assim.

60
00:05:31,293 --> 00:05:32,479
Gary?

61
00:05:33,576 --> 00:05:34,296
Márcia

62
00:05:36,821 --> 00:05:37,945
Olá.

63
00:05:39,963 --> 00:05:42,688
O que você está fazendo aqui?

64
00:05:43,279 --> 00:05:50,106
Bem, ouvi dizer que é aqui que você mora... quero dizer, agora que você...

65
00:05:50,106 --> 00:05:51,754
“Não moro com você, sim.

66
00:05:54,622 --> 00:05:55,769
É legal

67
00:05:56,018 --> 00:05:57,878
Ah, sim.

68
00:05:58,658 --> 00:06:01,450
Então como você está?

69
00:06:01,704 --> 00:06:04,457
Ah, bem, você sabe, se divorciar, mas acho que você sabia disso.

70
00:06:08,481 --> 00:06:11,984
De qualquer forma, eu estava, hum, limpando a casa� 

71
00:06:12,348 --> 00:06:22,267
Estou, estou me mudando, sabe, está um pouco grande agora e, de qualquer forma, acabei de encontrar algo seu.

72
00:06:22,815 --> 00:06:24,721
Algo que você não jogou pela janela?

73
00:06:26,223 --> 00:06:31,210
Este livro, “Lost Chicago”, estava na estante atrás de alguns outros livros.

74
00:06:31,552 --> 00:06:33,408
Eu nunca vi isso antes na minha vida.

75
00:06:33,709 --> 00:06:38,629
Bem, tem seu nome nele. Provavelmente é de uma antiga namorada ou algo assim.

76
00:06:43,953 --> 00:06:47,045
De qualquer forma, aqui está você.

77
00:06:48,212 --> 00:06:50,024
Obrigado

78
00:06:50,024 --> 00:06:56,273
Acho que vou ter que andar, com todo esse trânsito não vou pegar um táxi.

79
00:06:56,273 --> 00:06:57,523
Sim.

80
00:07:19,271 --> 00:07:20,922
Ei! Quer ver onde você está indo.

81
00:07:20,922 --> 00:07:22,163
Desculpe, não vi você.

82
00:07:22,163 --> 00:07:24,970
Sim, bem, é um amigo da cidade. Calçadas... pessoas.

83
00:07:24,970 --> 00:07:26,657
Eu disse que sentia muito.

84
00:07:26,657 --> 00:07:28,440
Tente manter os olhos abertos.

85
00:07:44,661 --> 00:07:46,834
Ela é atropelada por um carro, um atropelamento e fuga.

86
00:07:46,834 --> 00:07:48,246
Diz que horas?

87
00:07:48,246 --> 00:07:52,811
Por volta da 13h, alguém liga para o 911, mas a ambulância fica presa no trânsito,

88
00:07:53,016 --> 00:07:55,438
eles respondem pelo rádio, mas a ligação se perde na confusão.

89
00:07:55,438 --> 00:07:56,132
Bem através das rachaduras

90
00:07:56,132 --> 00:08:00,992
Então, antes que alguém perceba, é tarde demais. Ela morre no Columbia General Hospital devido a ferimentos internos.

91
00:08:02,200 --> 00:08:04,212
Amanda Bailey, 6 anos.

92
00:08:05,245 --> 00:08:06,862
Marissa: Então, o que você vai fazer?

93
00:08:07,337 --> 00:08:09,044
Eu tenho escolha?

94
00:08:09,044 --> 00:08:15,137
Bem, vamos ver: você poderia ir ao cinema ou comprar pipoca e alimentar os pombos.

95
00:08:15,497 --> 00:08:16,920
Você se diverte muito com isso, não é?

96
00:08:16,920 --> 00:08:18,058
Mais ou menos, não é?

97
00:08:18,058 --> 00:08:18,903
Não, eu não.

98
00:08:18,903 --> 00:08:20,122
O que você preferiria estar fazendo?

99
00:08:20,122 --> 00:08:21,653
Tenha uma vida, uma vida real� 

100
00:08:21,653 --> 00:08:22,465
Chato.

101
00:08:22,465 --> 00:08:23,246
 �e um emprego

102
00:08:23,246 --> 00:08:23,704
Então pegue um.

103
00:08:24,002 --> 00:08:25,861
Ah, claro, farei isso esta tarde, quando tiver algum tempo livre.

104
00:08:26,193 --> 00:08:28,548
Você simplesmente não vai ceder a isso, não é? Você conhece Gary;

105
00:08:28,548 --> 00:08:31,908
há tantas pessoas neste mundo que ficariam emocionadas em ter uma oportunidade como a sua.

106
00:08:32,128 --> 00:08:32,798
Gary: Sim, como quem?

107
00:08:32,798 --> 00:08:38,333
Ok, o negócio é o seguinte: acabei de falar ao telefone com meu corretor de apostas. Ele está disposto a me dar chances de 3:1 para o Mets sobre o Cubs

108
00:08:38,333 --> 00:08:43,584
,o que você diz. Vamos, me dê uma dica, doarei metade do dinheiro para caridade.

109
00:08:43,926 --> 00:08:46,284
Chuck, não vou te dar a pontuação.

110
00:08:46,284 --> 00:08:47,073
atta um jeito.

111
00:08:47,073 --> 00:08:47,928
Lembre-se de que você possui o traseiro.

112
00:08:47,928 --> 00:08:51,195
Também não vou deixar este jornal comandar minha vida. Posso não ser capaz de impedir que isso aconteça,

113
00:08:51,195 --> 00:08:52,975
mas posso muito bem escolher o que isso me obriga a fazer.

114
00:08:53,429 --> 00:08:55,599
Oh meu Deus! Isso é ruim.

115
00:08:55,809 --> 00:08:56,839
Qual é o trânsito?

116
00:08:56,839 --> 00:09:01,682
A manchete mudou.

117
00:09:02,620 --> 00:09:03,164
Gary, o que é isso?

118
00:09:03,401 --> 00:09:05,284
Isso não estava aqui antes.

119
00:09:05,284 --> 00:09:08,088
Sim... bem, agora é um cara grande.

120
00:09:09,628 --> 00:09:15,906
O voo 29 da Global Airlines com destino a Miami pegou fogo na tarde de ontem, logo após decolar de Chicago.

121
00:09:15,906 --> 00:09:22,442
O avião, cheio de turistas a caminho do sol da Flórida, desapareceu das telas do radar exatamente às 2h,

122
00:09:22,727 --> 00:09:25,440
poucos segundos após decolar da pista.

123
00:09:28,731 --> 00:09:34,075
A lista de passageiros incluía empresários proeminentes, famílias comuns e pelo menos uma criança viajando sozinha,

124
00:09:34,952 --> 00:09:44,546
além disso, uma tripulação de funcionários da companhia aérea suspeita que um bando de pássaros na área pode ter sujado os motores,

125
00:09:44,920 --> 00:09:46,705
fazendo com que o jato caísse do céu

126
00:09:55,966 --> 00:10:02,622
No final da tarde, as equipes de resgate ainda vasculhavam os destroços, procurando desesperadamente por sinais de vida.

127
00:10:07,672 --> 00:10:13,646
Mas havia pouca esperança para qualquer uma das quase 200 almas a bordo.

128
00:10:15,163 --> 00:10:16,396
Então, o que será?

129
00:10:16,739 --> 00:10:17,739
Huh?

130
00:10:19,028 --> 00:10:21,231
Você já fez sua escolha?

131
00:10:38,492 --> 00:10:39,950
Quando isso acontece?

132
00:10:39,950 --> 00:10:41,035
14:00

133
00:10:41,245 --> 00:10:43,254
Bom, podemos chegar ao aeroporto até lá.

134
00:10:43,254 --> 00:10:44,100
E então o que?

135
00:10:44,100 --> 00:10:45,285
Você vai pensar em alguma coisa.

136
00:10:45,285 --> 00:10:46,005
Obrigado

137
00:10:47,971 --> 00:10:53,804
Caramba, olhe isso. Caramba, o que está acontecendo, o Papa está na cidade?

138
00:10:53,804 --> 00:10:55,287
Chuck, encontre um táxi para nós, ok?

139
00:10:57,442 --> 00:10:58,694
Como eu pareço, um porteiro?

140
00:10:58,694 --> 00:10:59,683
Bem, eu não ficaria surpreso.

141
00:11:01,385 --> 00:11:02,345
EI TÁXI.

142
00:11:06,415 --> 00:11:09,731
Como é que sou eu quem tem que dar a explicação? Por que eles simplesmente não publicam aqui?

143
00:11:09,731 --> 00:11:11,511
Bem, então você não se sentiria necessário.

144
00:11:12,113 --> 00:11:15,402
Ei, aqui. Você me deve um grande amigo

145
00:11:15,402 --> 00:11:16,583
Com licença.

146
00:11:16,583 --> 00:11:17,940
O que você está fazendo?

147
00:11:18,144 --> 00:11:19,241
Geral da Colômbia

148
00:11:19,241 --> 00:11:20,378
o que você está fazendo!? Ei!

149
00:11:20,378 --> 00:11:21,275
Qual é o seu problema?

150
00:11:21,275 --> 00:11:22,802
Qual é o meu problema?! Este é o meu táxi.

151
00:11:23,443 --> 00:11:25,307
Acho que não; Eu acho que é dele

152
00:11:25,307 --> 00:11:27,583
Ah, ha, ha, vejo um comediante.

153
00:11:27,832 --> 00:11:28,836
não, cirurgião

154
00:11:28,836 --> 00:11:32,878
Ah, sim, bem, eu não deixaria você operar meu cóccix. Agora saia, eu peguei primeiro.

155
00:11:33,194 --> 00:11:34,725
parabéns, o que você é porteiro?

156
00:11:34,725 --> 00:11:40,568
Tudo bem, olha cara, a verdade é que não é para mim, ok, é para ela, e ela é...

157
00:11:40,568 --> 00:11:42,516
Cirurgião: cego

158
00:11:42,784 --> 00:11:45,538
Joanetes, um caso grave.

159
00:11:45,538 --> 00:11:47,315
Aha, diga a ela para ficar no chão.

160
00:11:47,315 --> 00:11:49,548
EI! SAIA DO HACK AGORA!

161
00:11:49,548 --> 00:11:53,380
Chuck, Chuck. Olha, precisamos deste táxi.

162
00:11:53,847 --> 00:11:54,439
por que?

163
00:11:54,439 --> 00:11:57,001
Bem, é uma questão de vida ou morte, é por isso.

164
00:11:57,001 --> 00:11:58,422
realmente?

165
00:11:58,844 --> 00:12:00,203
realmente

166
00:12:00,913 --> 00:12:03,646
Chame uma ambulância.Columbia General.

167
00:12:03,881 --> 00:12:13,350
Ei! Ei!, O que quer que tenha acontecido com a cortesia comum, espero que você se corte.

168
00:12:13,969 --> 00:12:14,571
Chuck, preciso de uma moeda.

169
00:12:14,905 --> 00:12:15,554
Meu?

170
00:12:15,819 --> 00:12:16,465
Estou fora.

171
00:12:17,106 --> 00:12:19,589
40 milhões de dólares na loteria e você tem que pegar meus 2 bits. -Sim, preciso do número da Global Airlines.

172
00:12:19,589 --> 00:12:23,797
Aqui, eu quero de volta. Isso deveria ser bom. O que você vai dizer a eles, há pássaros na pista?

173
00:12:23,797 --> 00:12:26,995
Ei, por que você não pergunta a eles os resultados dos Cubs de amanhã enquanto faz isso?

174
00:12:26,995 --> 00:12:27,649
Bem, isso é útil.

175
00:12:27,649 --> 00:12:32,749
Diga a eles que somos da FAA e que precisamos fazer uma verificação pontual e, dessa forma, eles terão que aterrar todos os aviões.

176
00:12:35,465 --> 00:12:36,198
Bem-vindo à Global Airlines ...

177
00:12:36,198 --> 00:12:37,873
Sim, tenho algumas informações sobre o voo 29

178
00:12:39,956 --> 00:12:41,861
pressione 1 para informações gerais, 2 para agendamento, 3 para assistência ao operador.

179
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:12:43,134 --> 00:12:46,620
Todos os circuitos estão ocupados, tente novamente.

180
00:12:46,620 --> 00:12:47,339
Os circuitos estão ocupados.

181
00:12:47,339 --> 00:12:54,201
Máquina estúpida. Eles nunca deveriam ter terminado meu sino. Ok, então o que fazemos agora?

182
00:12:59,410 --> 00:13:01,406
Com licença, detetive Tagliatti, por favor.

183
00:13:01,746 --> 00:13:02,426
Quem?

184
00:13:02,426 --> 00:13:05,000
Detetive Tagliatti. O escritório dela fica logo ali.

185
00:13:05,000 --> 00:13:05,672
Não mais.

186
00:13:05,672 --> 00:13:07,608
O que?

187
00:13:07,608 --> 00:13:11,780
Presa em patrulha a pé. Ela engoliu uma história de um maluco que dizia poder ver o futuro,

188
00:13:11,780 --> 00:13:13,920
não se adaptou bem ao chefe.

189
00:13:21,272 --> 00:13:24,754
Se me permite, uma sugestão. Não mencione o papel.

190
00:13:25,033 --> 00:13:27,806
Ele tem que mencionar o jornal, de que outra forma eles vão acreditar nele?

191
00:13:28,331 --> 00:13:32,911
Um bilhete anônimo, amarrado a uma pedra. Bruto, mas eficaz.

192
00:13:33,252 --> 00:13:33,631
Brilhante.

193
00:13:33,631 --> 00:13:34,277
Obrigado.

194
00:13:34,717 --> 00:13:36,528
Você aí. Você quer fazer uma reclamação?

195
00:13:37,069 --> 00:13:37,632
Uh...

196
00:13:37,632 --> 00:13:38,631
Sim, estamos.

197
00:13:40,472 --> 00:13:41,401
Contra quem você está processando?

198
00:13:41,401 --> 00:13:45,161
Global Airlines, roubaram a nossa bagagem.

199
00:13:45,427 --> 00:13:47,428
Você quer dizer que eles perderam.

200
00:13:47,428 --> 00:13:50,379
Não, eles roubaram. Bagagem de grande roubo.

201
00:13:50,379 --> 00:13:52,959
Sargento de recepção: E o que exatamente você quer que façamos a respeito?

202
00:13:53,476 --> 00:13:57,319
Simples, aterrar aquele voo das 2:00. Essas sacolas podem estar nele.

203
00:13:57,319 --> 00:13:58,539
Ela está falando sério?

204
00:13:59,259 --> 00:14:00,694
Alguns pensariam assim. Sim.

205
00:14:02,681 --> 00:14:04,416
Vocês descobrem tudo bem.

206
00:14:04,904 --> 00:14:06,577
Olha, esqueça isso, isso é uma emergência.

207
00:14:06,792 --> 00:14:07,182
naturalmente

208
00:14:07,182 --> 00:14:09,670
Olha, tudo bem, preciso falar com o responsável.

209
00:14:09,875 --> 00:14:10,440
Não, você não

210
00:14:10,440 --> 00:14:10,966
Sim, eu quero.

211
00:14:10,966 --> 00:14:11,942
Acredite em mim, você não sabe.

212
00:14:11,942 --> 00:14:14,808
Sim, tenho, ouça, preciso falar com ele agora.

213
00:14:16,132 --> 00:14:17,536
Como quiser.

214
00:14:19,081 --> 00:14:20,832
aham, Detetive Crumb?

215
00:14:21,040 --> 00:14:21,943
O que?

216
00:14:21,943 --> 00:14:23,148
Há alguém aqui para ver você.

217
00:14:24,197 --> 00:14:27,073
Você! O que diabos ele está fazendo aqui?

218
00:14:27,073 --> 00:14:28,351
Sargento de recepção: Ele tem um problema.

219
00:14:28,563 --> 00:14:29,604
Migalha: Que tipo de problema?

220
00:14:30,103 --> 00:14:31,385
Sargento: Tem um avião cheio de bagagem.

221
00:14:31,385 --> 00:14:32,482
Bagagem?

222
00:14:32,948 --> 00:14:34,661
Vai falhar.

223
00:14:34,882 --> 00:14:35,260
Quando?

224
00:14:35,260 --> 00:14:35,916
14:00

225
00:14:35,916 --> 00:14:38,495
Bem, isso seria 2:00 quando, hoje, amanhã, daqui a um ano?

226
00:14:38,495 --> 00:14:38,979
olha detetive eu�

227
00:14:38,979 --> 00:14:45,575
Não, olhe, você vê esse cabelo grisalho, este é você. Graças à sua pequena façanha na semana passada, metade da minha equipe desapareceu.

228
00:14:45,575 --> 00:14:46,154
Agora não!

229
00:14:46,154 --> 00:14:50,279
e agora você quer que eu engula uma história idiota e cerebral sobre um avião cheio de bagagem.

230
00:14:50,279 --> 00:14:53,717
Sim, exceto que não há bagagem.

231
00:14:57,707 --> 00:14:59,718
Então, o que você quer que eu faça?

232
00:15:00,079 --> 00:15:06,595
Leve-o para trás e atire nele. Prossiga.

233
00:15:06,595 --> 00:15:09,892
Espero que ele se corte ao fazer a barba; belo corte longo e profundo, de orelha a orelha.

234
00:15:10,155 --> 00:15:12,512
Disse que era uma perda de tempo. O que vamos fazer agora?

235
00:15:12,971 --> 00:15:14,953
Não entre em pânico, ainda podemos chegar às 14h.

236
00:15:15,163 --> 00:15:15,799
Como vamos chegar lá?

237
00:15:15,799 --> 00:15:17,129
Simples, vamos pegar o L.

238
00:15:19,694 --> 00:15:25,227
- Ei, espere.
- Espere, pare. Ah!

239
00:15:26,093 --> 00:15:27,100
que horas é o próximo trem?

240
00:15:27,100 --> 00:15:30,617
A cada 5 minutos... quando eles estão correndo na hora certa.

241
00:15:31,059 --> 00:15:31,658
E hoje?

242
00:15:31,658 --> 00:15:33,481
Pode demorar até meia hora.

243
00:15:34,683 --> 00:15:37,775
Isso é uma loucura, andar em círculos, o que diabos está acontecendo?

244
00:15:38,659 --> 00:15:40,341
Decadência na infraestrutura

245
00:15:40,546 --> 00:15:42,014
Obrigado

246
00:15:42,371 --> 00:15:44,039
Talvez esteja tentando lhe dizer algo.

247
00:15:44,265 --> 00:15:44,854
Isto?

248
00:15:44,854 --> 00:15:45,624
O papel

249
00:15:45,915 --> 00:15:47,260
Como o quê?

250
00:15:47,602 --> 00:15:49,635
Como comprar um helicóptero, meus pés estão me matando.

251
00:15:49,635 --> 00:15:53,635
Não é isso que quero dizer. Quero dizer, talvez haja uma maneira de parar aquele avião sem realmente estar lá.

252
00:15:53,635 --> 00:15:55,567
Por que você não envia a eles uma daquelas ondas cerebrais telepáticas?

253
00:15:56,039 --> 00:15:56,635
Bem, isso é brilhante.

254
00:15:56,635 --> 00:15:57,412
Eu pensei assim

255
00:15:57,774 --> 00:15:59,145
Você pensaria assim. Isso é porque você...

256
00:15:59,145 --> 00:16:02,930
Ah, aí vem outro. Vamos, vamos.

257
00:16:02,930 --> 00:16:03,476
Tudo bem Gary, vamos, vamos.

258
00:16:52,824 --> 00:16:54,239
Gar, está esperando por nós.

259
00:16:58,544 --> 00:17:00,471
Gar, Gar, entre no trem!

260
00:17:00,471 --> 00:17:01,677
Eu não posso

261
00:17:02,094 --> 00:17:03,705
Temos que ir. Agora!

262
00:17:06,068 --> 00:17:08,033
Ei, espere!

263
00:17:10,657 --> 00:17:13,683
Gary, Gary, o que você está fazendo?

264
00:17:28,555 --> 00:17:32,707
AMANDA, AMANDA

265
00:17:40,792 --> 00:17:41,603
AMANDA

266
00:17:45,615 --> 00:17:46,455
NÃO! NÃO!

267
00:17:50,456 --> 00:17:52,706
O que aconteceu, ela está bem?

268
00:17:54,393 --> 00:17:56,534
Alguém faça alguma coisa, ajude-a.

269
00:18:23,888 --> 00:18:24,688
Amanda. Amanda.

270
00:18:33,281 --> 00:18:34,157
O que aconteceu?

271
00:18:34,981 --> 00:18:36,765
Você sofreu um acidente, querido.

272
00:18:37,471 --> 00:18:39,422
Uh oh, alguém se machucou?

273
00:18:40,410 --> 00:18:40,765
Bem� 

274
00:18:43,834 --> 00:18:52,082
Era uma bicicleta nova; meu pai comprou para mim. Eu te conheço?

275
00:18:52,762 --> 00:18:53,989
Não, não exatamente.

276
00:18:54,924 --> 00:18:56,144
Mas você me conhece?

277
00:18:57,177 --> 00:18:58,286
Mais ou menos

278
00:18:59,966 --> 00:19:01,148
Eu entendi.

279
00:19:03,199 --> 00:19:04,023
Ela precisa de ajuda.

280
00:19:04,023 --> 00:19:06,004
Espectador: Sim, acabei de ligar para o 911, eles estarão aqui imediatamente.

281
00:19:06,004 --> 00:19:07,464
Não, eles não vão, eles não vão chegar aqui a tempo.

282
00:19:07,464 --> 00:19:08,583
Espectador: O que você quer dizer com 911?

283
00:19:08,583 --> 00:19:10,023
Ouça, ela precisa ir para um hospital agora.

284
00:19:10,023 --> 00:19:12,122
Eu não vou movê-la, ela pode se machucar.

285
00:19:12,122 --> 00:19:15,468
Escute, não tenho tempo para explicar, preciso estar em algum lugar, você precisa levá-la ao pronto-socorro.

286
00:19:15,468 --> 00:19:18,666
Espectador: Ah, não, você deveria deixar a vítima ali mesmo, você nunca assiste Chicago Hope?

287
00:19:18,666 --> 00:19:20,587
Multidão: concorda com o espectador

288
00:19:42,959 --> 00:19:43,310
Com licença

289
00:19:43,310 --> 00:19:43,724
Ei!

290
00:19:46,119 --> 00:19:47,101
Como você está se sentindo, querido?

291
00:19:47,634 --> 00:19:48,507
Meu braço dói.

292
00:19:48,507 --> 00:19:48,860
Você, hein.

293
00:19:48,860 --> 00:19:49,729
Isso é ruim?

294
00:19:49,729 --> 00:19:50,460
Não

295
00:19:50,460 --> 00:19:52,176
Verdade?

296
00:19:54,136 --> 00:19:55,589
Teremos que ver OK.

297
00:20:06,640 --> 00:20:07,451
Que horas são agora?

298
00:20:08,348 --> 00:20:09,391
Você acabou de me perguntar isso.

299
00:20:09,391 --> 00:20:11,281
Eu sei, você está certo, agora estou perguntando de novo.

300
00:20:12,327 --> 00:20:13,468
onze depois da uma

301
00:20:14,046 --> 00:20:15,819
Bom, ainda podemos chegar ao aeroporto.

302
00:20:16,032 --> 00:20:17,076
Sim, e depois?

303
00:20:17,076 --> 00:20:18,407
E então paramos o avião.

304
00:20:18,407 --> 00:20:20,140
Uh, como vamos fazer isso?

305
00:20:20,140 --> 00:20:21,643
Eu não sei, mas nós vamos.

306
00:20:22,156 --> 00:20:26,159
É isso, é isso que você planeja? Eu não sei, mas nós vamos, ótimo.

307
00:20:31,491 --> 00:20:35,052
Precisamos de ajuda aqui... precisamos de ajuda

308
00:20:35,600 --> 00:20:39,042
Sim, você está me dizendo. Você sabe onde você está?

309
00:20:39,302 --> 00:20:40,534
No hospital.

310
00:20:42,160 --> 00:20:46,113
Você vai ficar bem. Leve-a para o registro. Precisa de um técnico médico aqui? o que está acontecendo aqui hoje?

311
00:20:46,113 --> 00:20:46,692
Ouça� 

312
00:20:55,603 --> 00:20:56,726
Com licença; ela sofreu um acidente.

313
00:20:56,935 --> 00:20:57,541
Nome?

314
00:20:57,541 --> 00:20:59,027
Bailey, Amanda Bailey

315
00:20:59,027 --> 00:21:00,117
Endereço?

316
00:21:00,117 --> 00:21:01,062
não sei o endereço

317
00:21:01,692 --> 00:21:02,692
Você é o pai?

318
00:21:02,910 --> 00:21:05,146
Não, ouça, podemos fazer isso mais tarde? Ela precisa ver alguém imediatamente.

319
00:21:06,088 --> 00:21:07,052
Como você está, querido?

320
00:21:07,879 --> 00:21:08,980
Meu braço dói

321
00:21:09,318 --> 00:21:10,929
Bem, com certeza consertaremos isso.

322
00:21:11,263 --> 00:21:13,319
Não é apenas o braço dela; há algo mais sério que isso

323
00:21:13,649 --> 00:21:13,993
Você é médico?

324
00:21:14,497 --> 00:21:15,514
não, eu não sou

325
00:21:15,514 --> 00:21:17,370
Nem o médico, nem o pai.

326
00:21:17,370 --> 00:21:18,760
Ouça, eu sei o que está acontecendo, se você pudesse...

327
00:21:18,760 --> 00:21:19,375
sente-se ali

328
00:21:19,375 --> 00:21:20,183
Se você pudesse apenas� 

329
00:21:20,183 --> 00:21:23,958
Alguém estará com você imediatamente.

330
00:21:26,397 --> 00:21:28,961
Não se preocupe, as coisas vão dar certo.

331
00:21:28,961 --> 00:21:30,445
O que?

332
00:21:30,445 --> 00:21:33,009
É um hospital, eles vão consertar tudo

333
00:21:37,992 --> 00:21:39,040
Apenas diga que há uma bomba

334
00:21:39,307 --> 00:21:40,087
O quê?

335
00:21:40,325 --> 00:21:42,962
Dessa forma, eles atrasarão o voo no tempo que for necessário.

336
00:21:42,962 --> 00:21:45,746
Chuck: Deixe-me parar aí, ok, você está louco.

337
00:21:45,746 --> 00:21:46,113
Marisa: Por quê?

338
00:21:46,113 --> 00:21:50,059
Por que? Newsflash, só há uma razão para fazer uma ameaça de bomba a uma companhia aérea,

339
00:21:50,059 --> 00:21:54,012
é quando há uma bomba de verdade no avião, caso contrário eles tendem a reagir de forma exagerada,

340
00:21:54,012 --> 00:21:56,167
como colocar você na prisão, para sempre.

341
00:21:56,167 --> 00:21:57,245
eu entendi

342
00:21:57,245 --> 00:21:57,839
Bom

343
00:21:57,839 --> 00:21:58,542
Sem coragem

344
00:21:58,542 --> 00:21:59,466
com licença?

345
00:21:59,466 --> 00:22:03,986
Você me ouviu. Não há problema em usar o jornal para lucrar no mercado de ações, mas quando isso acontecer...

346
00:22:03,986 --> 00:22:04,742
Tudo bem, você sabe o que eu me ressinto disso

347
00:22:04,742 --> 00:22:04,836
Você faz, não é?

348
00:22:05,182 --> 00:22:08,710
Sim, tenho, só porque tenho uma visão parcialmente prática do universo.

349
00:22:08,710 --> 00:22:10,821
e você... você ainda acredita na fada dos dentes.

350
00:22:10,821 --> 00:22:12,258
Covarde

351
00:22:12,258 --> 00:22:13,665
Por que você não vai polir alguns cristais?

352
00:22:13,665 --> 00:22:15,527
Porco Capitalista

353
00:22:16,182 --> 00:22:17,901
Eu simplesmente não entendo por que NÓS temos que fazer isso?

354
00:22:17,901 --> 00:22:20,937
Porque Gary não pode estar lá e nós podemos.

355
00:22:27,543 --> 00:22:29,404
Oh não.

356
00:22:29,404 --> 00:22:32,407
Atenção, fomos informados de que houve uma falha de energia inexplicável nesta área da cidade.

357
00:22:32,407 --> 00:22:35,705
Oh, eu gostaria de poder ver Wrigley Field daqui.

358
00:22:38,441 --> 00:22:41,847
Voz no alto-falante do trem: Atenção, não tente evacuar o trem.

359
00:22:47,225 --> 00:22:48,691
Gary: Com licença, podemos chamar um médico aqui?

360
00:22:49,077 --> 00:22:50,366
Sinto muito, estamos fazendo o melhor que podemos

361
00:22:53,143 --> 00:22:54,487
Você tem que estar em algum lugar, não é?

362
00:22:55,345 --> 00:22:56,019
O que?

363
00:22:56,664 --> 00:22:57,754
Mais alguém para salvar?

364
00:22:58,550 --> 00:22:59,495
O que faz você dizer isso?

365
00:23:00,627 --> 00:23:01,147
Amanda Bailey

366
00:23:04,770 --> 00:23:05,833
Ela sofreu um acidente?

367
00:23:05,833 --> 00:23:07,011
bateu e fugiu, ela estava de bicicleta

368
00:23:07,278 --> 00:23:08,129
você sabe onde vou colocá-la?

369
00:23:08,129 --> 00:23:08,756
Não 3.

370
00:23:08,756 --> 00:23:09,910
Há alguém no número 3

371
00:23:09,910 --> 00:23:10,866
Em qualquer lugar que você possa encontrar então

372
00:23:10,866 --> 00:23:12,437
De qualquer forma, ela estava de bicicleta e

373
00:23:12,437 --> 00:23:12,954
Machucou seu braço, não foi?

374
00:23:12,954 --> 00:23:16,394
Não, não é o braço dela, há outra coisa. Expliquei tudo isso na recepção

375
00:23:16,394 --> 00:23:17,939
Bem, se houver algo mais lá, nós encontraremos

376
00:23:18,363 --> 00:23:21,347
Olha, talvez haja um médico, alguém com quem eu possa conversar, alguém que saiba o que está acontecendo por aqui?

377
00:23:21,347 --> 00:23:24,259
Escute, sinto muito, senhor, vou ter que pedir que você saia agora. [entrega o gráfico para outra pessoa] Ira.

378
00:23:24,259 --> 00:23:25,303
Como é isso?

379
00:23:25,303 --> 00:23:26,472
Lá diz que você não é o pai dela.

380
00:23:26,472 --> 00:23:27,443
Ah, não, não vou sair desta sala até...

381
00:23:27,443 --> 00:23:28,142
Ouça, realmente precisamos de você aqui.

382
00:23:29,877 --> 00:23:33,766
Olha, você fez tudo que podia, você a trouxe aqui, não tem mais nada que você possa fazer, siga sua vida.

383
00:23:34,249 --> 00:23:37,472
e Gino vamos começar a procurar por essas meninas, pessoal.

384
00:23:46,892 --> 00:23:48,956
Escute, garoto, preciso ir.

385
00:23:49,879 --> 00:23:51,146
Prometa que você voltará

386
00:23:52,881 --> 00:23:55,335
Sim, eu prometo

387
00:23:56,723 --> 00:23:58,022
Eu serei corajoso

388
00:23:59,676 --> 00:24:01,412
Tudo bem, seja corajoso.

389
00:24:08,745 --> 00:24:10,907
Espero que eles tenham conseguido.

390
00:24:12,286 --> 00:24:15,492
Todos fora do trem, por favor, vamos pessoal, sigam em frente.

391
00:24:17,205 --> 00:24:19,293
Com licença; precisamos chegar ao aeroporto.

392
00:24:19,530 --> 00:24:23,296
Boa sorte, senhora, faltou energia em toda esta parte da cidade, nada está acontecendo neste trecho.

393
00:24:23,647 --> 00:24:25,031
Então como devemos chegar lá?

394
00:24:25,031 --> 00:24:26,798
Pegar um táxi. Mova-se, mova-se.

395
00:24:26,798 --> 00:24:28,296
Nossos impostos em ação.

396
00:24:28,665 --> 00:24:29,516
Agora, o que faremos?

397
00:24:30,938 --> 00:24:34,143
Acho que temos que encontrar Gary.

398
00:24:39,354 --> 00:24:40,365
Para onde?

399
00:24:40,365 --> 00:24:41,683
Aeroporto, tenho 40 minutos.

400
00:24:42,576 --> 00:24:45,153
40 minutos? Em que sonho você está vivendo?

401
00:24:45,387 --> 00:24:47,606
Basta dirigir o táxi

402
00:24:54,844 --> 00:24:58,210
negligência hospitalar?

403
00:25:12,483 --> 00:25:12,754
Onde ela está?

404
00:25:12,754 --> 00:25:13,244
Você de novo?

405
00:25:13,244 --> 00:25:14,125
Onde ela está?

406
00:25:14,125 --> 00:25:16,061
Gino, a menininha que estava no 7, o que aconteceu?

407
00:25:16,061 --> 00:25:17,725
Eles a mudaram até que pudessem encontrar os pais.

408
00:25:17,725 --> 00:25:18,310
Mudou-a para onde?

409
00:25:18,310 --> 00:25:18,952
Me bate

410
00:25:18,952 --> 00:25:19,794
Eles olharam para a cabeça dela?

411
00:25:19,794 --> 00:25:20,466
Enfermeira: Ela foi examinada.

412
00:25:20,466 --> 00:25:22,217
Eles olharam para a cabeça dela?

413
00:25:22,217 --> 00:25:24,190
Senhor, sinto muito que você não possa ficar vagando... Senhor

414
00:25:24,190 --> 00:25:27,696
Doutor, doutor.

415
00:25:28,095 --> 00:25:29,316
Bem, bem

416
00:25:29,316 --> 00:25:30,043
Ah, garoto.

417
00:25:30,493 --> 00:25:33,122
Senhor de vida ou de morte, o que o traz ao nosso humilde estabelecimento?

418
00:25:33,410 --> 00:25:35,582
Olha, sinto muito pelo táxi esta manhã, mas preciso da sua ajuda.

419
00:25:35,582 --> 00:25:37,973
Você tem aqui uma garotinha que não está recebendo o tratamento adequado.

420
00:25:37,973 --> 00:25:39,255
Ela foi examinada.

421
00:25:39,833 --> 00:25:40,945
Então tudo foi resolvido

422
00:25:41,318 --> 00:25:44,257
Não, tudo não foi resolvido, eles olharam para o braço dela e não perceberam o que estava errado.

423
00:25:44,461 --> 00:25:45,759
E sua formação médica seria?

424
00:25:45,759 --> 00:25:48,116
Nenhuma, e é por isso que você vai encontrá-la.

425
00:25:48,116 --> 00:25:49,433
Desculpe, esse não é meu trabalho.

426
00:25:49,806 --> 00:25:50,255
Você é médico.

427
00:25:50,905 --> 00:25:56,857
Errado, sou cirurgião, não detetive, não sou cozinheiro de lanches rápidos. Se precisar de uma consulta, ligue para meu escritório,

428
00:25:56,857 --> 00:25:58,064
caso contrário, estarei em cirurgia.

429
00:25:58,064 --> 00:26:03,472
esta é a minha consulta, algo precisa ser feito e você vai fazer isso.

430
00:26:05,477 --> 00:26:08,405
Você está certo e eu irei.

431
00:26:09,045 --> 00:26:16,969
Vamos lá pessoal, isso não é necessário. Você não tem nada melhor para fazer?

432
00:26:18,336 --> 00:26:19,642
Obrigado!

433
00:26:22,849 --> 00:26:26,505
Gar, o que você está fazendo, tirando uma soneca?

434
00:26:28,830 --> 00:26:29,774
Gary: O que você está fazendo aqui?

435
00:26:29,774 --> 00:26:31,727
Dizia no jornal que ela estava no Columbia General Hospital.

436
00:26:31,727 --> 00:26:34,490
Não, você chegou ao aeroporto... Você parou o avião?

437
00:26:34,490 --> 00:26:36,066
Nem perto, não conseguimos chegar perto do local.

438
00:26:36,066 --> 00:26:39,622
Tentamos de tudo, era como se algo não quisesse que chegássemos lá.

439
00:26:39,622 --> 00:26:41,665
Então ainda está caindo.

440
00:26:41,665 --> 00:26:44,727
Não conseguimos chegar lá... talvez não devêssemos, mas você pode.

441
00:26:44,727 --> 00:26:45,835
Não, tenho que voltar lá.

442
00:26:45,835 --> 00:26:47,247
Marissa: Olha Gary, são 190� 

443
00:26:47,247 --> 00:26:52,935
Não, eu tenho que voltar lá, há uma garotinha lá que confia em mim e eu fiz uma promessa a ela

444
00:27:34,899 --> 00:27:35,586
Como estou?

445
00:27:35,586 --> 00:27:41,341
Está indo muito bem. Uh oh, acho que temos um problema, grandalhão 12:00- vá

446
00:27:42,104 --> 00:27:44,467
Ohhh não, estou doente

447
00:27:44,467 --> 00:27:46,197
Socorro! Ajuda!

448
00:27:46,197 --> 00:27:47,781
O que diabos está acontecendo aqui?

449
00:27:47,781 --> 00:27:49,250
Meu marido, ele está doente

450
00:27:49,250 --> 00:27:50,067
Ohhhhhhh, estou doente

451
00:27:50,067 --> 00:27:50,488
Muito

452
00:27:50,488 --> 00:27:51,132
Estou morrendo, ohhhh

453
00:27:51,132 --> 00:27:51,823
Não force.

454
00:27:51,823 --> 00:27:52,675
O que está acontecendo aqui?

455
00:27:52,675 --> 00:27:53,597
É o estômago dele

456
00:27:53,597 --> 00:27:54,130
minha cabeça

457
00:27:54,130 --> 00:27:54,803
 �.sua cabeça

458
00:27:54,803 --> 00:27:58,099
“estômago. Dói por toda parte,

459
00:28:02,316 --> 00:28:06,084
É um vírus; você viu o filme “Surto”? Meu rosto vai virar massa.

460
00:28:06,084 --> 00:28:07,616
Tire-o daqui antes que ele comece um motim.

461
00:28:07,834 --> 00:28:10,258
Obrigado

462
00:28:10,549 --> 00:28:12,223
Enfermeira, para onde você quer que eu o leve?

463
00:28:12,807 --> 00:28:17,272
Enfermeira: Diga a alguém para pedir um exame GI superior e inferior e fazer um teste retal.

464
00:28:18,523 --> 00:28:19,881
O quê!

465
00:28:27,171 --> 00:28:27,700
esteve nos links ultimamente?

466
00:28:27,700 --> 00:28:29,765
ontem acertou 71 nos links em Bilmar.

467
00:28:32,657 --> 00:28:33,157
Olá

468
00:28:34,944 --> 00:28:37,369
Com licença, esse é o armário do Dr. Connelly.

469
00:28:37,369 --> 00:28:40,017
Ah, sim, eu sei, ele me pediu para encontrar algo para ele.

470
00:28:40,235 --> 00:28:41,714
E o que seria isso?

471
00:28:41,927 --> 00:28:43,566
Seu olho de vidro

472
00:28:56,796 --> 00:28:58,636
Amanda. Amanda

473
00:29:01,087 --> 00:29:02,276
você voltou.

474
00:29:03,044 --> 00:29:04,231
Sim

475
00:29:06,518 --> 00:29:09,822
Você salvou o mundo?

476
00:29:11,262 --> 00:29:12,748
Como você está se sentindo?

477
00:29:13,217 --> 00:29:14,217
Frio

478
00:29:21,607 --> 00:29:24,677
Vamos, querido, vamos dar uma voltinha

479
00:29:32,363 --> 00:29:33,575
Doutor, precisa de ajuda com isso?

480
00:29:33,575 --> 00:29:34,885
Não, obrigado

481
00:29:34,885 --> 00:29:36,247
Por que você não nos deixa fazer isso por você?

482
00:29:36,247 --> 00:29:38,574
Não posso, petúnia encarcerada

483
00:29:39,808 --> 00:29:41,888
O que ele disse?

484
00:29:48,508 --> 00:29:53,049
Ok, outro dia, outro dólar. Desligue a música, sim; vamos pedir ao Sr. qual é o nome dele para o pós-operatório.

485
00:29:54,032 --> 00:29:54,796
Ok, vamos conversar

486
00:29:54,796 --> 00:29:56,257
Ouça, senhor, você tem que sair dela agora mesmo!

487
00:29:56,257 --> 00:30:00,378
Não, eu disse que vamos conversar. O nome dessa menina é Amanda Bailey, ela tem 6 anos.

488
00:30:00,378 --> 00:30:05,774
Ela não gosta de suco de laranja, mas vai beber. Ela pode enrolar a língua e cuspir entre os dois dentes da frente.

489
00:30:05,774 --> 00:30:11,097
Sua professora preferida é a dona Pideli que dá aula de cerâmica na escola, ela gosta de pegar o barro na ponta dos dedos.

490
00:30:11,303 --> 00:30:17,651
Você tem duas opções: pode fingir que essa garota é apenas outro nome ou pode salvar a vida dela. Qual é a sua escolha?

491
00:30:28,150 --> 00:30:30,576
Você é um homem muito persistente, Sr. Vida ou Morte!

492
00:30:30,791 --> 00:30:32,244
Sim, eu sou

493
00:30:33,790 --> 00:30:35,056
Você poderia ir para a cadeia por isso.

494
00:30:35,633 --> 00:30:37,479
Basta olhar para a garota

495
00:30:40,993 --> 00:30:45,091
Gary: não é o gráfico... olhe para a garota!

496
00:30:46,309 --> 00:30:48,003
Cirurgião: E o que eu estaria procurando?

497
00:30:48,965 --> 00:30:56,140
Chama-se... não sei como se chama. Seu inconsciente e então você está bem, é um doma, doma..uh

498
00:30:56,140 --> 00:30:57,294
Hematoma epidural

499
00:30:57,294 --> 00:30:57,703
É isso

500
00:31:13,819 --> 00:31:18,524
Vamos fazer uma tomografia computadorizada da cabeça e prepará-la para garantir. Ignore a papelada; precisamos avançar nisso agora.

501
00:31:18,789 --> 00:31:22,729
E não me deixe ouvir que ela foi deixada em algum corredor!

502
00:31:24,211 --> 00:31:25,774
algo mais?

503
00:31:33,510 --> 00:31:35,673
Sim, você pode me levar ao aeroporto em meia hora?

504
00:31:36,472 --> 00:31:40,839
Eu sou um cirurgião, não um serviço de táxi! É importante, né?

505
00:31:41,138 --> 00:31:41,978
Ah, sim

506
00:31:43,713 --> 00:31:44,137
Doutor

507
00:31:46,453 --> 00:31:48,296
Então é isso.

508
00:33:58,538 --> 00:33:59,717
Este é seu?

509
00:34:00,886 --> 00:34:02,027
Gary: Qual é a data?

510
00:34:02,825 --> 00:34:03,734
Hoje

511
00:34:04,183 --> 00:34:04,683
Não

512
00:34:10,265 --> 00:34:11,351
Leve-a para o segundo andar.

513
00:34:11,351 --> 00:34:13,080
sim senhor

514
00:34:18,847 --> 00:34:29,676
Pedaço de bolo... coisa bem próxima, mais alguns minutos e teríamos algumas explicações a dar.

515
00:34:30,217 --> 00:34:35,241
Pareço um burocrata, não é?

516
00:34:37,865 --> 00:34:44,751
Não vou fingir que entendo o que está acontecendo com você. Algo me diz que nem quero saber.

517
00:34:45,723 --> 00:34:53,615
Mas tenho a sensação de que ambos estamos no mesmo tipo de negócio: salvar vidas.

518
00:34:55,753 --> 00:35:03,069
O problema é que um de nós não tem feito o seu trabalho. Não que eu seja muito bom em agradecer.

519
00:35:06,367 --> 00:35:11,876
mas, aí está. Você salvou mais de uma vida hoje.

520
00:35:12,557 --> 00:35:14,357
Não, não, eu não fiz

521
00:35:22,523 --> 00:35:24,993
Mas você tentou

522
00:35:35,421 --> 00:35:36,415
E eu falhei

523
00:35:36,415 --> 00:35:43,251
Talvez, talvez não. É o que você disse; isso é o que você tinha que fazer.

524
00:35:43,517 --> 00:35:44,895
E isso deixa tudo bem?

525
00:35:44,895 --> 00:35:46,173
Você é apenas um cara, Gary.

526
00:35:46,173 --> 00:35:49,253
Marissa, aquele avião caiu hoje e eu deveria estar lá, eu, não qualquer outra pessoa, mas eu!

527
00:35:49,253 --> 00:35:50,082
não, você não deveria

528
00:35:50,082 --> 00:35:50,710
Por que!!?

529
00:35:50,710 --> 00:35:57,055
Porque você não poderia. Você não pode fazer tudo, Gary; o mundo não gira dessa maneira. Às vezes você precisa� 

530
00:35:57,055 --> 00:35:59,933
Com licença; Estou procurando a sala de recuperação!

531
00:36:01,211 --> 00:36:02,882
Está lá embaixo

532
00:36:03,567 --> 00:36:07,999
Querida, cheguei aqui o mais rápido que pude.

533
00:36:09,904 --> 00:36:10,904
Gary

534
00:36:20,169 --> 00:36:21,169
Espere

535
00:36:24,711 --> 00:36:29,399
Ela deve acordar logo, o médico diz que ela vai ficar bem.

536
00:36:30,132 --> 00:36:31,388
Ouvi dizer que eles tiveram problemas para encontrar você.

537
00:36:31,848 --> 00:36:37,191
Eu estava quase em Miami. Eu estava na pista quando eles comunicaram pelo rádio, no meio da minha decolagem,

538
00:36:37,191 --> 00:36:46,247
dez segundos depois e eu estaria no ar. Acho que tive sorte; Eu nunca me perdoaria por não estar aqui.

539
00:36:48,985 --> 00:36:51,260
Mãe, pai.

540
00:36:51,758 --> 00:36:53,399
Oi Amanda

541
00:36:54,111 --> 00:36:55,620
Eu quebrei minha bicicleta

542
00:36:55,620 --> 00:37:01,043
está tudo bem, está tudo bem. Vou comprar uma bicicleta nova para você

543
00:37:08,370 --> 00:37:10,028
Você vai ficar bem

544
00:37:43,407 --> 00:37:49,320
Quer saber, penso na próxima cena; Sami vai encontrar Carrie na cama com Austin e deixá-lo sozinho.

545
00:37:49,549 --> 00:37:51,518
Alguém quer fazer uma pequena aposta, uma pequena aposta.

546
00:37:51,518 --> 00:37:52,861
Mulher sentada ao lado de Chuck: Ah, estou nisso há dez

547
00:37:52,861 --> 00:37:54,269
Chuck: dez dólares, por que você não ganha vinte?

548
00:37:55,073 --> 00:37:55,799
ok, ok

549
00:37:55,799 --> 00:37:59,832
tudo bem, vinte dólares. Qualquer outra pessoa, sua jovem no final, parece uma apostadora.

550
00:38:10,352 --> 00:38:10,974
Cadê!

551
00:38:12,258 --> 00:38:12,975
O que?

552
00:38:12,975 --> 00:38:13,723
O papel

553
00:38:13,723 --> 00:38:19,413
Shhh, você não vê que essas mulheres estão dilatando, esse homem tem sensibilidade zero

554
00:38:20,415 --> 00:38:23,884
Gar, vamos lá, você me deve. Eu me inclinei para trás por você.

555
00:38:23,884 --> 00:38:24,884
Olha

556
00:38:33,607 --> 00:38:39,717
Como o homem disse, acho que fui eu. Todo mundo faz escolhas.

557
00:38:39,717 --> 00:38:40,576
Senhor do táxi?

558
00:38:40,576 --> 00:38:42,224
Ei, táxi, taxista?

559
00:38:42,224 --> 00:38:45,657
Não, acho que vou caminhar, obrigado.

560
00:39:00,485 --> 00:39:06,079
Alguns você faz porque quer. Diga Abe Lincoln para presidente, acéfalo.

561
00:39:08,066 --> 00:39:11,443
“Desculpe, você perdeu de novo.

562
00:39:12,916 --> 00:39:13,666
Sim

563
00:39:38,134 --> 00:39:42,669
Porém, principalmente, é uma questão de adivinhação, seguindo seu instinto.

564
00:40:16,196 --> 00:40:20,806
Lamento incomodá-lo, Sr. Hobson, mas queria lhe dizer que deixei aquele livro em sua mesa.

565
00:40:21,245 --> 00:40:23,484
Encontrei-o no lixo lá em baixo.

566
00:40:31,217 --> 00:40:50,752
É difícil para os nervos. Na verdade, tudo o que você pode fazer é tentar e torcer por Deus para que tudo dê certo.

567
00:40:51,305 --> 00:40:57,547
Avalie esta legenda em www.osdb.link/558cr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

568
00:40:57,597 --> 00:41:02,147
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0